-
1 угрожать убийством
-
2 угрожать
1) ( произносить угрозы) minacciare2) ( ставить под угрозу) minacciare, essere pericoloso* * *несов.1) Д, Т minacciare vt; proferire minacceугрожа́ть оружием — minacciare con armi
угрожа́ть смертью — minacciare di morte; proferire minacce di morte
2) ( быть опасным) essere una minaccia ( per qd)ему угрожа́ет (смертельная) опасность — corre pericolo di morte
городу угрожа́ет наводнение — la città corre pericolo di alluvione
тебе ничего не угрожа́ет — tu non corri nessun pericolo
ему угрожа́ет смерть — lui è in pericolo di vita
* * *vgener. bravare (+D), essere nell'all'aperta, minacciare, minacciare (кому-л. чём-л.), pendere, pendere sul capo, usare minacce -
3 угрожать
[ugrožát'] v.i. impf. (+ dat.; + strum.)minacciare qd. di qc.; fare la voce grossa con qd"Потолок угрожал разрушением" (Л. Толстой) — "Il soffitto era fatiscente" (L. Tolstoj)
-
4 грозить
1) minacciare2) ( предупреждать с угрозой) minacciare, avvertire con minaccia3) ( предвещать) minacciare4) ( предстоять) essere minente* * *несов. Д, Т (сов. погрозить, пригрозить)1) minacciare vt ( con)грози́ть кулаком — minacciare con il pugno
2) (предупреждать с угрозой о чём-л.) minacciare vt (di qc + inf)грози́ть развестись — minacciare di divorziare
3) Т ( предвещать) minacciare vt•* * *vgener. incombere, minacciare -
5 угрожать смертью
vgener. (кому-л.) minacciare (qd) di morte, (кому-л.) minacciare a (qd) la morte
См. также в других словарях:
minacciare — mi·nac·cià·re v.tr. FO 1. fare oggetto di minacce qcn., prospettandogli con parole o gesti, danni, soprusi, ingiustizie allo scopo di intimorirlo e costringerlo a fare o non fare qcs.: minacciare qcn. con un bastone, con un arma, minacciare di… … Dizionario italiano
minacciare — v. tr. [der. di minaccia ] (io minàccio, ecc.). 1. [fare temere a qualcuno un danno, un castigo, una vendetta, con la prep. di del secondo arg., o anche assol. o seguito da prop. oggettiva implicita o esplicita: m. uno di morte ; minacciava di… … Enciclopedia Italiana
minacciare — {{hw}}{{minacciare}}{{/hw}}v. tr. (io minaccio ) 1 Spaventare o intimidire qlcu. con minacce: l hanno minacciato di morte. 2 Mettere in pericolo: la tempesta minaccia tutte le regioni. 3 Preannunziare il verificarsi di una cosa temuta o non… … Enciclopedia di italiano
minaccia — mi·nàc·cia s.f. 1a. AU discorso o frase che ha lo scopo di annunciare a qualcuno un danno, un male, un castigo, spec. allo scopo di intimorire o costringere a fare o non fare qcs.: minaccia di vendetta, di morte; costringere con minacce Sinonimi … Dizionario italiano
pentirsi — pen·tìr·si v.pronom.intr. (io mi pènto) AD 1a. provare rimorso e pentimento per aver trasgredito una legge morale o religiosa, ripromettendosi di evitare la stessa azione nell avvenire: pentirsi del proprio comportamento, mi pento del male che ti … Dizionario italiano
brutto — [adattam. ant. del lat. brutus ]. ■ agg. 1. [che produce un impressione estetica sgradevole: uomo b. ; casa b. ] ▶◀ antiestetico, disarmonico, malfatto, sgradevole, sgraziato, spiacevole. ↑ abominevole, deforme, disgustoso, orribile, repellente,… … Enciclopedia Italiana
minaccia — /mi natʃ:a/ s.f. [lat. minaciae arum, der. di minax acis minaccioso ] (pl. ce ). 1. [atto di minacciare, parole con cui si minaccia: m. di morte ; arrendersi alle m. ] ▶◀ ‖ avvertimento, avviso, intimidazione. 2. (fig.) [annuncio più o meno… … Enciclopedia Italiana